„Der Bereich der Malerei ist sehr weit; er umfasst alles zwischen Himmel und Erde. Indem die Maler ihre Gedanken sammeln und die Spitze ihres Pinsels lecken, vermögen sie die Eigenart aller Dinge darzustellen.
Aber es gibt nur eine Methode, durch die dies ganz erreicht werden kann; WELCHE?
Sie wird das Übertragen des Geistes genannt. Daher ist gute Malerei die vornehmste, die den Geist spiegelt und vom Rythmus des Lebens erfüllt ist.“
(aus dem chinesischen von Tang Ch`UAN)
„The field of painting is very extensive: it comprises of all things between heaven and earth. When collecting their thoughts and licking the tip of their paint brushes the painters are able to illustrate the quaintness of everything.
Although, there is only one method to achieve all this: WHICH ONE ?
It is called the transference of the spirit. Therefore, good painting is the most exclusive of all, reflecting the spirit and filled with the rhythm of life.“